related Translations

• die sexuell übertragbare Erkrankung (n.)
  داء منقول جنسياً
  more ...
• venerisches Granulom {med.}
  ورم حبيبي ليمفي منقول جنسيا {طب}
  more ...
• tragbar (adj.)
  مَنْقُولٌ
  more ...
• versetzt (adj.) , {educ.}
  منقول {تعليم}
  more ...
• verschiebbar (adj.)
  مَنْقُولٌ
  more ...
• portierbar (adj.) , {comp.}
  مَنْقُول {كمبيوتر}
  more ...
• mobil (adj.) , [mobiler ; am mobilsten ]
  مَنْقُولٌ
  more ...
• verschoben (adj.)
  مَنْقُول
  more ...
• die Überlieferung (n.) , [pl. Überlieferungen]
  منقول [ج. منقولات]
  more ...
• der transkribierte Text (n.)
  النص المنقول
  more ...
• ein verlegter Ort (n.)
  مكان منقول
  more ...
• geflügeltes Wort
  المثل المنقول
  more ...
• der Übertrag (n.) , {law,econ.}
  رصيد منقول {قانون،اقتصاد}
  more ...
• versetzt ins nächste Studienjahr, aber muss Nachklausur in einem Modul ablegen {educ.}
  منقول بتخلّف {تعليم}
  more ...
• die tragbare Steckdose (n.) , {elect.}
  مقبس منقول {كهرباء}
  more ...
• unbeweglich (adj.)
  غير منقول
  more ...
• das Sendelicht (n.) , {tech.}
  الضوء المنقول {تقنية}
  more ...
• ein bewegliches Vermögen {econ.}
  مال منقول {اقتصاد}
  more ...
• eine bewegliche Sache
  شيء منقول
  more ...
• die Ausgangsprache (n.) , {lang.}
  اللغه المنقول منها {لغة}
  more ...
• Pfandrecht an beweglichen Sachen {econ.}
  رهن حيازي للمنقول {اقتصاد}
  more ...
• das Faustpfand (n.) , form., {,law}
  رهن حيازي منقول {عامة،قانون}
  more ...
• der Saldovortrag (n.) , {econ.}
  رصيد منقول إلى ما بعده {اقتصاد}
  more ...
• FSME {Frühsommer-Meningo-Enzephalitis}, abbr., {med.}
  التِهَابُ الدِّمَاغ المَنْقُول بِالقُرَّاد {طب}
  more ...
• die Frühsommer-Meningoenzephalitis (n.) , {med.}
  التهاب الدماغ المنقول بالقراد {طب}
  more ...
• die russische Zeckenenzephalitis (n.) , {med.}
  الْتِهابُ الدِّماغِ الرُّوسِيُّ المَنْقُولُ بالقُرَاد {طب}
  more ...
• der FSME-Impfstoff {pharm.}
  لقاح التهاب الدماغ المنقول بالقراد {دواء}
  more ...
• scharfmachen (v.) , {sexuell erregen}
  أثاره جنسيًا
  more ...
• transgender (adj.)
  عابر جنسيا
  more ...
• pervers (adj.)
  مُنْحَرِفٌ جِنْسِيًّا
  more ...

Examples

• Zur besseren Vorbeugung gegen die Übertragung von HIV/Aids und anderer sexuell übertragbarer Infektionen und zur Bekämpfung ihrer Folgen können unter anderem folgende Maßnahmen getroffen werden:
  ويمكن أن تشمل التدابير الهادفة إلى تعزيز الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيرهما من الأمراض المنقولة جنسياً والتصدي لعواقب انتقالها، ما يلي:
• Der Sicherheitsrat verurteilt alle Verletzungen der Menschenrechte von Frauen und Mädchen in Situationen bewaffneter Konflikte sowie die Anwendung sexueller Gewalt, namentlich als strategische und taktische Kriegswaffe, wodurch Frauen und Mädchen unter anderem einer verstärkten Gefährdung durch sexuell übertragbare Infektionen und HIV/Aids ausgesetzt werden.
  ويدين مجلس الأمن جميع انتهاكات حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة والفتاة في حالات الصراع المسلح، واللجوء إلى العنف الجنسي، بما في ذلك اعتباره سلاحا استراتيجيا وتكتيكيا في الحرب، مما يؤدي إلى أمور منها زيادة تعرض المرأة والفتاة للإصابة بالأمراض المنقولة جنسيا وبفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Der VDRL-Test und die Enzymimmunoassay waren negativ.
  فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً والمقايسات المناعيّة كانت سلبيّة
• Dr. James Wilson, bitte rufen Sie die 558 an.
  أحصل على اختبار الأمراض المنقولة جنسيا بانتظام , و كذلك كل من اعمل معه .